1
00:00:01,251 --> 00:00:03,170
(narrador masculino)
En el sistema de justicia penal...

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,798
el pueblo está representado por dos separados
grupos igualmente importantes:

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,717
la policia
que investigan el crimen...

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,512
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,305
Estas son sus historias.

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,516
(Álex)
Maldito sea, Ángel.

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,351
No, hombre,
se ha ido por el agujero.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
Bueno, baja al nivel verde.
Bombardearlos. Bombardearlos.

9
00:00:19,686 --> 00:00:23,941
¡Sí! 827 muertes.
| Creo que es un récord.

10
00:00:24,107 --> 00:00:26,527
Vamos, hombre. | tengo que irme.
Mi mamá me va a matar.

11
00:00:26,693 --> 00:00:29,530
(Señora Abel) Ya no aguanta más.
Dice que son demasiado grandes.

12
00:00:29,696 --> 00:00:32,824
Mi Joanna siempre quiso ser más grande.
desde la secundaria.

13
00:00:32,991 --> 00:00:37,79
Ella es algo plana, querida. Los chicos solían llamarla
tetas de botón.

14
00:00:37,246 --> 00:00:41,41
Ahora, | Dígale que Dios los hizo de esa manera.
Ella todavía los quiere más grandes.

15
00:00:41,208 --> 00:00:42,501
[gente charlando]

16
00:00:42,668 --> 00:00:45,921
¿Cuántos años tiene Joanna ahora? 347.

17
00:00:46,88 --> 00:00:48,173
Aquí vamos de nuevo.

18
00:00:48,340 --> 00:00:51,09
Ella nunca encontrará el amor
¿vale?

19
00:00:51,176 --> 00:00:53,262
Te veré mañana
Ida.

20
00:00:53,428 --> 00:00:56,98
Ella piensa que estoy hablando de amor.
Trixie. | Estaba hablando marido.

21
00:00:56,265 --> 00:00:57,474
[disparos]

22
00:00:57,641 --> 00:00:58,767
[gritando]

23
00:00:58,934 --> 00:01:00,143
(niño)
Ángel.

24
00:01:00,310 --> 00:01:01,395
(niño)
¡Ayúdame!

25
00:01:01,562 --> 00:01:02,604
(hombre)
Que alguien llame a la policía.

26
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
(niño)
¡Ayúdame!

27
00:01:03,939 --> 00:01:05,440
Ay dios mío.

28
00:01:05,607 --> 00:01:09,695
(Señora Abel) Me derribó. ¡Animales!
No te muevas. No te muevas.

29
00:01:09,861 --> 00:01:12,990
No me disparó. Es mi cadera.
Me duele la cadera.

30
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Ida, mira.

31
00:01:14,992 --> 00:01:16,910
[multitud parloteando]

32
00:01:21,498 --> 00:01:24,668
| Sé que estás sufriendo, pero ¿puedes decirme algo?
¿Sobre el hombre que te empujó?

33
00:01:24,835 --> 00:01:25,877
(Newman) ¿Cómo está tu respiración?
¿Sra. Abel?

34
00:01:26,44 --> 00:01:27,04
Estoy bien.

35
00:01:27,170 --> 00:01:29,881
Me duele la cadera. Corrió directo hacia mí.
Él no me vio.

36
00:01:30,48 --> 00:01:31,592
el estaba mirando
sobre su hombro.

37
00:01:31,758 --> 00:01:33,302
¿Recibiste
¿un buen vistazo a él?

38
00:01:33,468 --> 00:01:37,431
| creen que era puertorriqueño, pero nunca
solía molestarnos.

39
00:01:37,598 --> 00:01:39,474
mi marido dice
es peor que Beirut.

40
00:01:39,641 --> 00:01:40,934
(Newman)
Saquémosla de aquí.

41
00:01:41,101 --> 00:01:44,104
| quiero ir con ella.
El oficial Banks lo llevará.

42
00:01:45,63 --> 00:01:46,690
(Logan) Me dirías si fuera así.
vendiendo drogas, ¿verdad?

43
00:01:46,857 --> 00:01:48,191
(Álex)
De ninguna manera.

44
00:01:49,276 --> 00:01:50,777
Honesto, hombre,
recién nos íbamos a casa.

45
00:01:50,944 --> 00:01:52,863
Entonces, bam, bam,
Ángel estaba caído.

46
00:01:53,30 --> 00:01:53,989
Él no hizo nada.

47
00:01:54,156 --> 00:01:56,908
Estaba hablando de ir a San Juan.
para visitar a su tío.

48
00:01:57,75 --> 00:01:59,620
Amigos, quédense. Reynolds, déjalos
manténgase caliente en el coche.

49
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
(Reynolds) Claro.
No vieron a nadie.

50
00:02:02,164 --> 00:02:04,625
Ellos piensan que los tiros
vino del otro lado de la calle. .

51
00:02:04,791 --> 00:02:06,543
pero no hay casquillos.

52
00:02:06,710 --> 00:02:08,879
[charla de radio de la policía]

53
00:02:09,296 --> 00:02:12,341
(Logan)
Ángel Ramírez, 14 años.

54
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
Secundaria Park North.

55
00:02:15,427 --> 00:02:18,805
Sus amigos dicen que era un buen estudiante.
Nada de drogas, si les crees.

56
00:02:18,972 --> 00:02:21,975
Bueno, ¿qué es? ¿Un paso en auto? ¿Un éxito?
Este último.

57
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
Justo a través del cuello.
Golpea la arteria carótida.

58
00:02:24,603 --> 00:02:26,688
Sin colas, sin esperas
te has ido.

59
00:02:26,855 --> 00:02:28,649
Levantémoslo.
Entiendo.

60
00:02:28,815 --> 00:02:30,359
[sirena aullando]

61
00:02:34,696 --> 00:02:36,198
Catorce años.

62
00:02:36,365 --> 00:02:39,451
Muy pronto estaremos repartiendo chalecos.
en el jardín de infantes.

63
00:03:28,667 --> 00:03:31,586
No, no es verdad.
No mi ángel.

64
00:03:31,753 --> 00:03:34,464
lila,
Estaba con Alex y León.

65
00:03:36,174 --> 00:03:40,95
Estoy llamando a la madre de Leon ahora.
Estoy seguro de que es un error.

66
00:03:42,55 --> 00:03:43,724
[marcación telefónica]

67
00:03:43,890 --> 00:03:46,351
Lo siento, señora Ramírez.

68
00:03:47,602 --> 00:03:48,895
[el teléfono suena]

69
00:03:49,271 --> 00:03:50,689
[jadeando]

70
00:03:51,106 --> 00:03:51,940
Lo siento.

71
00:03:59,489 --> 00:04:00,699
[la puerta se cierra]

72
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Angel, el no cuelga
sin niños malos.

73
00:04:05,662 --> 00:04:07,456
No tuvo ningún problema.

74
00:04:08,373 --> 00:04:11,251
(Briscoe) Es posible que alguien
estaba dispuesto a atraparlo.

75
00:04:12,210 --> 00:04:13,628
era tu hijo
¿miembro de una pandilla?

76
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
¿Estaba metido en drogas?
Por favor, escucha.

77
00:04:16,548 --> 00:04:19,134
Es Prefecto de la Congregación
en la iglesia.

78
00:04:19,301 --> 00:04:20,969
Saca buenas notas.

79
00:04:21,136 --> 00:04:25,98
Dicen que tal vez incluso
obtiene una beca. Universidad de Nueva York.

80
00:04:26,349 --> 00:04:28,226
Puede quedarse en casa.

81
00:04:29,60 --> 00:04:30,520
Puede quedarse.

82
00:04:31,396 --> 00:04:34,775
Puede quedarse.
Oh, Dios. Puede quedarse.

83
00:04:34,941 --> 00:04:37,152
[sollozando]

84
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
Ángel Ramírez era un santo.

85
00:04:39,488 --> 00:04:41,656
parque norte dice
ni siquiera consiguió la detención.

86
00:04:41,823 --> 00:04:46,536
Algunos santos fueron pecadores primero.
¿Un contrato para un chico de 14 años?

87
00:04:46,703 --> 00:04:50,40
Un disparo limpio en el cuello. Eso es un paso en auto,
¿algún accidente?

88
00:04:50,207 --> 00:04:54,586
No, | Creo que es más como una tormenta.
Ya sabes, como un acto de Dios.

89
00:04:54,753 --> 00:04:56,505
Das un paseo,
te llueve...

90
00:04:56,671 --> 00:04:59,549
pero das otro paseo, recibes una bala
a través de tu cráneo.

91
00:04:59,716 --> 00:05:02,677
El chico no tenía antecedentes. | conoció a sus padres.
| no lo compres.

92
00:05:02,844 --> 00:05:05,222
nadie puso
un golpe para este chico.

93
00:05:08,767 --> 00:05:10,977
¿Qué pasa con él?
Fue una noche larga.

94
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
¿No lo son todos?
CSU encontró una de las babosas.

95
00:05:14,648 --> 00:05:16,900
Nueve milímetros, pero quedó destrozada.
en el hormigón.

96
00:05:17,67 --> 00:05:18,985
Es imposible de rastrear.
¿Qué pasa con esta amiga?

97
00:05:19,152 --> 00:05:20,612
ella pasó la noche
en Santa Teresa.

98
00:05:20,779 --> 00:05:22,364
es dificil decir
lo que ella vio.

99
00:05:22,531 --> 00:05:23,949
Si ella puede moverse,
tráela aquí.

100
00:05:24,115 --> 00:05:27,911
Muéstrale todas las fotografías que tenemos.
Mientras ella mira, tú rezas.

101
00:05:30,80 --> 00:05:32,958
La señora Abel va a tirar
nuestro hombre para nosotros, ¿no?

102
00:05:33,124 --> 00:05:35,710
Puede | ¿Te traigo más té?
No, gracias.

103
00:05:36,44 --> 00:05:38,713
Ahora mi vista es buena.
Viene de familia.

104
00:05:38,880 --> 00:05:41,49
Pero iba muy rápido.

105
00:05:42,384 --> 00:05:44,219
ves a alguien
ahí te gusta?

106
00:05:45,554 --> 00:05:47,764
Quizás él.

107
00:05:48,265 --> 00:05:50,475
Podría ser él.

108
00:05:51,768 --> 00:05:53,979
Y tal vez éste también.

109
00:05:54,855 --> 00:05:57,566
Sal y arresta
esos animales, ahora mismo.

110
00:06:00,735 --> 00:06:04,114
Oye, Navarez está muerto.
golpeado por la DEA.

111
00:06:04,281 --> 00:06:06,658
Sí, ¿todavía está ahí?

112
00:06:07,75 --> 00:06:09,911
¿Seguro? Muy bien, siguiente caso:
Domingo, Juan.

113
00:06:10,78 --> 00:06:12,664
Muchas gracias Joey.
ID 59643,

114
00:06:13,582 --> 00:06:16,84
Meléndez está en Greenhaven.
Asesinato y violación.

115
00:06:16,251 --> 00:06:18,712
Muchas gracias,
Señora Abel.

116
00:06:19,129 --> 00:06:20,88
¿Sí?

117
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
¿Tenía qué?

118
00:06:22,841 --> 00:06:23,925
[gruñidos]

119
00:06:25,10 --> 00:06:26,428
Correcto.

120
00:06:27,262 --> 00:06:29,97
Bien. Gracias.

121
00:06:30,390 --> 00:06:31,516
Juan Domingo....

122
00:06:31,683 --> 00:06:35,312
un par de delitos menores, marihuana, posesión criminal
arma cuatro.

123
00:06:35,478 --> 00:06:38,189
¿Adivina cuál era el arma?
Potro Anaconda.

124
00:06:38,815 --> 00:06:42,110
Oye, esa es una bonita serpiente. Tu derribas aviones
con ese tonto.

125
00:06:42,277 --> 00:06:44,905
Ahora, adivina dónde vive. Siete cuadras
del tiroteo...

126
00:06:45,71 --> 00:06:48,742
103 y Lex. Muchas gracias,
Señora Abel.

127
00:06:52,162 --> 00:06:53,455
[golpeando la puerta]

128
00:06:53,622 --> 00:06:56,791
Juan Domingo.
Policía. Abrir.

129
00:06:57,167 --> 00:06:59,628
Jo [música latina
reproduciendo en estéreo]

130
00:07:02,881 --> 00:07:03,840
(policía
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

131
00:07:04,07 --> 00:07:05,91
(policía
¡Ir!

132
00:07:07,552 --> 00:07:08,678
(hombre) ¡Claro!
Oye, ¿qué diablos?

133
00:07:08,845 --> 00:07:10,138
¡Oye, espera!
Ni siquiera respires.

134
00:07:10,305 --> 00:07:12,641
Estoy bien. No dispares. (Briscoe)
Mike.

135
00:07:14,726 --> 00:07:16,478
Nada de nueve milímetros.

136
00:07:17,437 --> 00:07:19,64
¿Qué hiciste, Juan?
¿Derribar a un traficante de armas?

137
00:07:19,230 --> 00:07:21,566
Enfriar. | Soy distribuidor.

138
00:07:21,733 --> 00:07:24,361
Déjame bajar las manos.
Lo probaré.

139
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
Adelante.

140
00:07:28,73 --> 00:07:30,241
Oye, esa no es una buena idea.

141
00:07:31,576 --> 00:07:33,78
[la música se detiene]

142
00:07:37,207 --> 00:07:39,751
No está bromeando. (Domingo)
Licencia federal de armas de fuego. .

143
00:07:39,918 --> 00:07:43,129
Estado de Nueva York,
permiso para poseer y vender.

144
00:07:43,296 --> 00:07:44,839
Bueno hasta el 96.

145
00:07:45,757 --> 00:07:50,303
Sostenlo. ¿Dice que eres de Monticello?
Sí, | Tengo clientes aquí.

146
00:07:50,679 --> 00:07:53,264
Mi FFL dice | transporte
al lugar de venta.

147
00:07:53,974 --> 00:07:55,600
Ahora, ¿qué quieres?

148
00:07:55,767 --> 00:07:59,62
¿Dónde estuviste ayer por la tarde?
Ocupándome de mis propios asuntos.

149
00:07:59,562 --> 00:08:01,898
Entregado un Mauser
a un cliente en 91 y Lex.

150
00:08:02,65 --> 00:08:04,567
Sí, y luego fuiste a la exposición de antigüedades.
en la armería.

151
00:08:04,734 --> 00:08:09,72
No renuncies a tu trabajo diario, hombre. Mira, | no disparó
Ese chico de la 95.

152
00:08:11,449 --> 00:08:14,828
| Estaba caminando por el patio y, ¡zas!
el niño fue golpeado...

153
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
así que me muevo.
Directo a una viejecita.

154
00:08:17,122 --> 00:08:18,373
Y, por supuesto,
estabas solo.

155
00:08:18,540 --> 00:08:21,01
Mira, pregúntale a los chicos.
con el chico de casa.

156
00:08:21,459 --> 00:08:23,920
Es una lástima.
Era sólo un niño, ¿sabes?

157
00:08:24,379 --> 00:08:26,715
Es una jungla loca
ahí fuera.

158
00:08:27,215 --> 00:08:29,426
Regla número uno:
Lárgate cuando se atasquen.

159
00:08:29,592 --> 00:08:31,636
Vas a estar improvisando
en la comisaría con nosotros.

160
00:08:31,803 --> 00:08:34,347
Mira, soy un hombre de negocios. si y tu
la licencia estatal dice...

161
00:08:34,514 --> 00:08:37,684
sus armas deben estar aseguradas con candados en todo momento.
Vamos.

162
00:08:37,851 --> 00:08:41,146
Consígale al Sr. Domingo la suite ejecutiva.
abajo en la central de reservas.

163
00:08:41,312 --> 00:08:42,814
Vamos, chico.

164
00:08:42,981 --> 00:08:44,482
Sin antecedentes penales, 30 dólares...

165
00:08:44,649 --> 00:08:47,360
y un número de seguro social
le consigue una licencia de reventa.

166
00:08:47,527 --> 00:08:50,321
Por 75 dólares puedes vender obuses
a Gadafi.

167
00:08:50,488 --> 00:08:53,450
¿Cómo obtiene una licencia estatal?
¿Vive en Monticello?

168
00:08:53,616 --> 00:08:56,119
Hay muchos hispanos allá arriba.
Trabajan en los complejos turísticos.

169
00:08:56,286 --> 00:08:58,329
Estoy seguro Sr. Domingo
Parece respetable.

170
00:08:58,496 --> 00:08:59,831
[golpeando]

171
00:09:00,165 --> 00:09:02,917
Disculpe.
Este traficante de armas, Domingo...

172
00:09:03,84 --> 00:09:06,296
Ahora, | No sé si esto encaja, ¿de acuerdo?
Pero | Hablé con el 33.

173
00:09:06,463 --> 00:09:08,298
Hace diez días hubo un atropello.
107 y Lex.

174
00:09:08,465 --> 00:09:10,467
algo de sordidez
que se ocupa de armas calientes.

175
00:09:10,633 --> 00:09:11,634
Domingo vive allí.

176
00:09:11,801 --> 00:09:13,94
El tiroteo tuvo lugar
en un callejón.

177
00:09:13,261 --> 00:09:15,513
(Profaci) Hubo un testigo,
Ricky Morales.

178
00:09:15,680 --> 00:09:17,265
¿Alguna alegría para nosotros aquí?

179
00:09:17,432 --> 00:09:19,726
Se suponía que este niño entraría y miraría.
en una rueda de policía.

180
00:09:19,893 --> 00:09:23,271
Luego, bang, pasa por delante de su escuela,
Preparatoria Saint Matthews.

181
00:09:23,438 --> 00:09:25,774
¿Quién crees que
¿El sospechoso estaba en el golpe?

182
00:09:25,940 --> 00:09:28,151
Su destacado empresario,
Juan Domingo.

183
00:09:28,318 --> 00:09:31,154
Se supone que el chico Morales
para identificar a Domingo...

184
00:09:31,321 --> 00:09:33,656
¿Y ahora está muerto?
Monte Sinaí.

185
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
La bala se ha ido, y también el uso.
de sus piernas.

186
00:09:35,867 --> 00:09:38,36
Y, gran sorpresa,
también lo es su memoria.

187
00:09:38,536 --> 00:09:40,288
Ir. Ir.

188
00:09:43,458 --> 00:09:45,293
(Ricky)
| No tengo nada que decir.

189
00:09:46,377 --> 00:09:48,880
la ultima vez
| Hablé con insignias...

190
00:09:49,47 --> 00:09:50,90
mira lo que me consiguió.

191
00:09:50,256 --> 00:09:52,967
Oye, más despacio. Estamos de tu lado.
Soy lento.

192
00:09:54,94 --> 00:09:56,971
voy a ser lento
por el resto de mi vida.

193
00:09:57,138 --> 00:09:59,265
(Logan)
Escuche, sabemos lo que pasó.

194
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
viste a juan domingo
Disparar a otro traficante de armas.

195
00:10:03,61 --> 00:10:06,106
Desafortunadamente, él te disparó, así que
No se lo diría a la policía.

196
00:10:06,272 --> 00:10:08,525
(Briscoe) Y parecía que estabas
comprarle un arma a Domingo.

197
00:10:08,691 --> 00:10:12,570
No te arrestaremos por un arma caliente, Ricky.
pero puedes encerrar a Domingo.

198
00:10:14,364 --> 00:10:19,202
Mira, | Nunca vi a este tal Domingo.
| No compré un arma.

199
00:10:21,371 --> 00:10:25,875
Bueno, ¿alguna vez escuchaste
¿De un niño llamado Ángel Ramírez?

200
00:10:26,793 --> 00:10:30,755
Es el chico al que mataron.
¿verdad? Sí, | Lo vi en la televisión.

201
00:10:32,06 --> 00:10:35,802
No fue a Saint Matthews,
y | no lo conozco.

202
00:10:37,11 --> 00:10:39,681
Lo curioso es que la noche
Ángel Ramírez fue asesinado...

203
00:10:39,848 --> 00:10:42,475
Domingo también estaba allí.
Justo al lado de él.

204
00:10:42,809 --> 00:10:44,853
Pensamos que tal vez podrías
dinos por qué, ¿eh?

205
00:10:45,19 --> 00:10:47,605
| Te lo dije, no vimos a Domingo.
dispararle a cualquiera.

206
00:10:47,772 --> 00:10:48,731
(Logan)
¿Nosotros?

207
00:10:50,150 --> 00:10:52,110
| Pensé que dijiste
eras el único allí.

208
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
Mira, | significaba nosotros, nosotros,
todos en la cuadra.

209
00:10:54,404 --> 00:10:55,405
(Briscoe)
¿Quiénes somos "nosotros", Ricky?

210
00:10:55,572 --> 00:10:57,407
¿Quién más vio a Domingo?
¿Disparar al otro crupier?

211
00:10:57,574 --> 00:11:00,785
Mira, | quiero volver
al solárium. ¿Enfermero?

212
00:11:01,452 --> 00:11:02,495
¿Enfermero?

213
00:11:03,246 --> 00:11:04,497
(Briscoe)
Él dijo: "nosotros".

214
00:11:04,664 --> 00:11:08,84
No vimos a Domingo dispararle a nadie.
Sí, entonces ¿quiénes somos "nosotros"?

215
00:11:08,251 --> 00:11:10,879
¿Y cómo se relaciona con el niño que vimos morir?
ah la calle?

216
00:11:11,45 --> 00:11:13,631
Espera un momento, Lennie.
Espera un minuto.

217
00:11:13,965 --> 00:11:17,10
Hace dos semanas, el chico de arriba
es testigo de un asesinato.

218
00:11:17,677 --> 00:11:20,805
Tenía que estar con alguien más.
Luego le disparan.

219
00:11:20,972 --> 00:11:23,975
Sí, entonces el otro testigo.
se asusta...

220
00:11:24,142 --> 00:11:26,227
porque cree que tal vez él sea el siguiente.
Bien.

221
00:11:26,394 --> 00:11:28,438
Entonces el otro
dispara primero, pero falla...

222
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
Golpea al niño en la calle.

223
00:11:30,815 --> 00:11:32,859
¿Bien?
Bien.

224
00:11:33,484 --> 00:11:37,197
El chico Morales, arriba.
Él va a Saint Matthews.

225
00:11:37,363 --> 00:11:39,282
veamos
quiénes son sus amigos.

226
00:11:42,827 --> 00:11:46,956
Es terrible lo de Ricky. Es un buen estudiante.
Muy popular.

227
00:11:47,498 --> 00:11:48,833
su padre
es un maquinista del metro.

228
00:11:49,00 --> 00:11:50,710
Él tiene dos trabajos
para enviarlo aquí.

229
00:11:50,877 --> 00:11:52,712
¿Alguno de los amigos de Ricky podría
tener armas...

230
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
tal vez incluso traerlos
a la escuela?

231
00:11:54,923 --> 00:11:56,299
Este es San Mateo,
detective.

232
00:11:56,466 --> 00:11:57,842
[llamando a la puerta]

233
00:12:01,554 --> 00:12:06,59
Carlos, | solo les estaba diciendo a los detectives
sobre nuestra seguridad.

234
00:12:06,893 --> 00:12:09,103
Charles usa uno de esos
varillas detectoras de metales. ..

235
00:12:09,270 --> 00:12:10,688
en los niños cuando entran.

236
00:12:10,855 --> 00:12:12,774
Nunca hemos encontrado armas.
¿Tenemos?

237
00:12:12,941 --> 00:12:14,943
Sólo esa navaja
el otoño pasado.

238
00:12:15,818 --> 00:12:17,528
(Ballena) El niño tenía detención.
durante un mes...

239
00:12:17,695 --> 00:12:20,114
y lo echamos
el equipo de natación.

240
00:12:20,281 --> 00:12:22,742
La maestra de salón de Ricky dice
estos son sus amigos.

241
00:12:22,909 --> 00:12:25,536
Simplemente no es posible que ninguno de estos chicos
podría tener algo que ver...

242
00:12:25,703 --> 00:12:28,957
con una investigación de asesinato. (Logan)
Trabajo fácil, ¿eh, Charles?

243
00:12:29,123 --> 00:12:32,961
Tenemos las manos ocupadas, con peleas
después de la escuela y todo.

244
00:12:33,127 --> 00:12:37,173
Entonces tal vez Monseñor aquí presente sea un poco optimista.
¿sobre no armas?

245
00:12:37,882 --> 00:12:41,469
No digo que esté equivocado, pero | no me sorprendería
en cualquier cosa.

246
00:12:41,636 --> 00:12:46,307
| Sepa que nuestros muchachos no portan armas,
y | saber qué más haremos.

247
00:12:46,808 --> 00:12:48,893
Tomemos esta lista
de los amigos de Ricky...

248
00:12:49,60 --> 00:12:51,521
y revisar sus casilleros.
¿Eso te hará feliz?

249
00:12:51,688 --> 00:12:55,483
No se trata de ser feliz, padre,
pero desde que te ofreciste.

250
00:12:57,652 --> 00:13:00,571
"Número 462, Jimmy Todd".

251
00:13:00,989 --> 00:13:03,116
[traqueteo del casillero]

252
00:13:04,200 --> 00:13:06,369
Detective, sea mi invitado.

253
00:13:06,536 --> 00:13:09,247
"Número 447, Kevin Parker".

254
00:13:13,710 --> 00:13:15,712
¿Detective? (Briscoe)
Nada aquí.

255
00:13:16,337 --> 00:13:18,756
Aquí tampoco nada.
| te lo dije.

256
00:13:18,923 --> 00:13:21,217
Carlos,
"Número 441, Billy Wojak".

257
00:13:22,176 --> 00:13:23,886
[traqueteo del casillero]

258
00:13:56,836 --> 00:14:00,673
El chico tiene 16 años. Nunca ha estado en problemas.
Esto es un problema, abogado.

259
00:14:00,840 --> 00:14:02,383
(Logan) Cuatro armas, cuatro cargas,
Billy.

260
00:14:02,550 --> 00:14:04,52
(Cox)
Deja de asustarlo.

261
00:14:04,218 --> 00:14:06,429
(Cox) Supongamos que solo sostiene armas.
para otros niños.

262
00:14:06,596 --> 00:14:08,723
| Te aseguro que no encontrarás sus huellas.
sobre ellos.

263
00:14:08,890 --> 00:14:11,17
Billy no tiene un arma.
| lo sabría.

264
00:14:11,184 --> 00:14:12,643
(Cox)
Aileen.

265
00:14:13,102 --> 00:14:15,730
Bill, ellos no quieren
arrestarte.

266
00:14:16,105 --> 00:14:18,399
solo diles
a quién pertenecen las armas.

267
00:14:20,193 --> 00:14:23,363
| No sé cómo llegaron allí.
| Nunca los había visto antes.

268
00:14:31,371 --> 00:14:33,790
(Logan) Esta es una nueve milímetros.
Glock.

269
00:14:34,624 --> 00:14:38,169
Creemos que esta es el arma utilizada para matar a un niño.
llamado Ángel Ramírez.

270
00:14:39,337 --> 00:14:41,89
(Logan) ¿Cómo te sientes?
sobre ese Billy?

271
00:14:41,255 --> 00:14:43,299
Tal vez alguien lo hizo
puso las armas en su casillero.

272
00:14:43,466 --> 00:14:45,09
| No delates a mis amigos.

273
00:14:45,176 --> 00:14:47,553
(Briscoe) Explícaselo a tu cliente,
Consejero.

274
00:14:47,720 --> 00:14:50,390
Si descubrimos esta arma
fue utilizado para cometer un crimen...

275
00:14:50,556 --> 00:14:52,266
estás mirando
cómplice del asesinato.

276
00:14:52,433 --> 00:14:53,518
(Cox)
Vamos.

277
00:14:53,684 --> 00:14:56,646
Sin huellas,
es apenas posesión.

278
00:14:56,813 --> 00:14:59,65
| Supongo que necesitamos huellas.

279
00:14:59,232 --> 00:15:02,568
Billy viaja con nosotros. Sabes la dirección.
Vamos.

280
00:15:04,278 --> 00:15:07,198
¿Dijo algo después de que lo fichaste?
Sólo muchas lágrimas.

281
00:15:07,365 --> 00:15:10,159
Él está cubriendo. La cobertura de su madre.
La cobertura de Ricky.

282
00:15:10,326 --> 00:15:12,870
Balística dice que la Glock fue
despedido recientemente.

283
00:15:13,37 --> 00:15:14,414
Levantaron huellas...

284
00:15:14,580 --> 00:15:17,708
pero mi corazonada me dice que no coincidirán
con un récord.

285
00:15:17,875 --> 00:15:20,962
Sí, para hacerlo más fácil, el número de serie.
se quema con ácido.

286
00:15:21,129 --> 00:15:22,88
Ah, bien.

287
00:15:22,255 --> 00:15:24,340
Un arma sin hogar,
huellas que no podemos identificar...

288
00:15:24,507 --> 00:15:26,717
y babosas
No podemos conectarnos con un asesinato.

289
00:15:26,884 --> 00:15:29,720
¿A quién le toca jugar al genio? (Logan)
Ella sólo dijo "babosas".

290
00:15:29,887 --> 00:15:31,848
CSU regresó con uno.

291
00:15:32,14 --> 00:15:35,685
Las ancianas y los niños.
Dijo que se realizaron dos disparos.

292
00:15:35,852 --> 00:15:38,354
tienes que encontrar
esa segunda bala.

293
00:15:39,313 --> 00:15:41,858
(Logan) | no lo sé.
La cuestión es que está muy abierto.

294
00:15:42,24 --> 00:15:44,694
Si el tirador estaba allí,
¿Cómo es que nadie se dio cuenta de él?

295
00:15:44,861 --> 00:15:47,780
Parece un 45. Sí, estamos buscando.
por nueve milímetros.

296
00:15:47,947 --> 00:15:50,950
Cuatro horas extras. ¿Qué estamos haciendo aquí?
¿El Santo Grial?

297
00:15:51,117 --> 00:15:54,996
Si fuera tu hijo de 14 años el que estaba en el congelador,
Pensarías que valió la pena.

298
00:15:56,581 --> 00:15:58,958
| Tengo un 22, viejo.

299
00:15:59,125 --> 00:16:00,751
¿Qué diablos es esto?
un campo de tiro?

300
00:16:00,918 --> 00:16:02,295
(técnico)
Logan.

301
00:16:03,296 --> 00:16:04,964
[charla de radio]

302
00:16:05,631 --> 00:16:07,717
Nueve milímetros. Limpio.
No aquí por mucho tiempo.

303
00:16:07,884 --> 00:16:10,678
Bravo. Consíguelo
balística de inmediato.

304
00:16:10,845 --> 00:16:14,56
Lennie, ¿dónde estaba Ángel Ramírez?
Él estaba ahí.

305
00:16:15,224 --> 00:16:19,312
Ahora, pensábamos que el tirador estaba al otro lado de la calle.
en medio de la cuadra.

306
00:16:19,896 --> 00:16:21,647
Sigue los tiros.

307
00:16:23,24 --> 00:16:24,984
El tirador fue
en la esquina.

308
00:16:25,485 --> 00:16:28,70
Sí, ahí es donde el otro
La anciana era la señora Sugarman.

309
00:16:28,237 --> 00:16:29,572
Imposible.
Ella está parada ahí mismo...

310
00:16:29,739 --> 00:16:32,283
y no ve
¿Un niño con un arma?

311
00:16:32,450 --> 00:16:36,913
No. No, ella se estaba alejando de él.
Ella estaba de espaldas a él.

312
00:16:37,747 --> 00:16:40,625
Todo | podría pensar en
Estaba llegando a Ida.

313
00:16:40,791 --> 00:16:43,44
Bueno, eso fue
lo correcto.

314
00:16:43,211 --> 00:16:46,714
Necesitamos saberlo. ¿Viste a alguien?
¿Después de oír el tiroteo?

315
00:16:46,881 --> 00:16:49,967
(Logan) ¿Alguien se postula?
Todos estaban corriendo.

316
00:16:50,134 --> 00:16:53,12
Muy bien, pruebe esto, señora Sugarman.
Cierra los ojos.

317
00:16:53,387 --> 00:16:54,472
Adelante.

318
00:16:55,723 --> 00:16:58,976
Bien, estás caminando hacia Park.
y se oyen los disparos.

319
00:16:59,852 --> 00:17:01,521
Ahora bien, ¿qué pasó entonces?

320
00:17:02,855 --> 00:17:04,857
Bueno, | Piensa en Ida.

321
00:17:06,25 --> 00:17:07,652
| date la vuelta para.....

322
00:17:09,362 --> 00:17:14,283
Me chocó un chico de la escuela parroquial,
San Elíseo.

323
00:17:14,617 --> 00:17:17,119
el estaba usando
una de esas chaquetas.

324
00:17:17,828 --> 00:17:20,164
Incluso dijo "lo siento".
cuando chocó conmigo.

325
00:17:20,331 --> 00:17:22,917
¿Viste a Saint Elys en la chaqueta?
No, fue el color.

326
00:17:23,84 --> 00:17:25,127
Todos los chicos los usan.
Son rojos y negros.

327
00:17:25,294 --> 00:17:27,171
Está bien, sí.
Ese es San Mateo.

328
00:17:27,338 --> 00:17:29,257
¿Recuerdas?
¿Cómo se veía?

329
00:17:29,423 --> 00:17:33,344
el tenia el pelo oscuro
y la chaqueta.

330
00:17:33,678 --> 00:17:36,138
Sí, estoy seguro
llevaba esa chaqueta.

331
00:17:36,764 --> 00:17:38,349
Gracias, señora Sugarman.

332
00:17:39,809 --> 00:17:41,894
¿Oíste lo que ella dice?
Sí.

333
00:17:42,270 --> 00:17:46,941
Uno de esos simpáticos chicos de escuela parroquial le disparó a un inocente.
14 años hasta la muerte.

334
00:17:47,441 --> 00:17:49,986
No va a lograr
el Monseñor muy contento.

335
00:17:50,903 --> 00:17:53,406
Comprobemos balística
en esa segunda bala.

336
00:17:55,741 --> 00:17:57,285
(Briscoe)
¿Qué quieres decir con "tal vez"?

337
00:17:57,451 --> 00:17:59,912
Esta babosa pasó
El cuello de Ángel Ramírez.

338
00:18:00,79 --> 00:18:03,624
Esto lo encontraste en la pared, la misma aleación.
Procedían del mismo lote.

339
00:18:03,791 --> 00:18:05,835
esta es la glock
de San Mateo.

340
00:18:06,02 --> 00:18:08,629
Ahora, la primera bala está destrozada.
| No puedo compararlo con el arma.

341
00:18:08,796 --> 00:18:12,133
La segunda babosa,
| Puede coincidir con el arma 85%...

342
00:18:12,300 --> 00:18:15,970
y la segunda bala parece ser de la misma aleación.
como el primero.

343
00:18:16,137 --> 00:18:19,890
lpso facto, la bala que mató a Ángel Ramírez
Viene de esa Glock.

344
00:18:20,57 --> 00:18:21,976
Esa es una llamada de larga distancia.
pero lo logras.

345
00:18:22,143 --> 00:18:25,104
¿Qué pasa con el número de serie? El borrado ácido
fue hecho por un profesional.

346
00:18:25,271 --> 00:18:26,606
| podría intentar levantarlo,
pero. ..

347
00:18:26,772 --> 00:18:30,276
Envíalo a Quantico por mensajería.
¿En tu presupuesto?

348
00:18:32,28 --> 00:18:35,239
Ella dijo que la bala que mató al niño Ramírez
vino de esa Glock.

349
00:18:35,406 --> 00:18:38,34
| dijo "probablemente".
| no escuché eso...

350
00:18:38,200 --> 00:18:40,911
y el niño tampoco
con el arma en su casillero.

351
00:18:41,78 --> 00:18:44,415
Tenemos un cuerpo en el arma. (Cox)
Pero no las huellas de mi cliente.

352
00:18:44,582 --> 00:18:46,208
(Billy) Un cuerpo en el arma.
¿Qué significa eso?

353
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
significa que fue usado
matar a alguien.

354
00:18:49,295 --> 00:18:52,48
Están quitando el polvo a la Glock ahora.
¿Con polvo mágico?

355
00:18:52,214 --> 00:18:54,300
Cosas increíbles, forenses.

356
00:18:54,467 --> 00:18:57,845
Encuentran un rincón de Billy's
dedo meñique en esa arma...

357
00:18:58,12 --> 00:19:00,723
puede ser valiente en Dannemora.
Basta.

358
00:19:01,57 --> 00:19:04,310
Este es mi hijo, no un delincuente.
de los barrios marginales.

359
00:19:06,687 --> 00:19:08,898
| no me importa lo que piensen
sobre ti en la escuela.

360
00:19:09,65 --> 00:19:11,192
No irás a la cárcel.

361
00:19:12,318 --> 00:19:15,446
Será mejor que salgas a tomar aire.
Billy, o te ahogarás.

362
00:19:16,364 --> 00:19:20,34
A los chicos duros les va bien en la escuela, pero tú no eres lo suficientemente duro.
para prisión.

363
00:19:22,870 --> 00:19:24,705
| puede tomarlo.

364
00:19:25,164 --> 00:19:27,416
¿Puedes tomarlo?
durante cinco años?

365
00:19:30,86 --> 00:19:32,254
quien pertenece
¿A ese nueve milímetros?

366
00:19:32,963 --> 00:19:34,757
Era el arma de Ricky.
Ricky lo compró.

367
00:19:34,924 --> 00:19:36,217
el lo compro
con alguien más...

368
00:19:36,384 --> 00:19:38,94
y luego lo usaron más tarde.

369
00:19:39,679 --> 00:19:40,429
¿Bien?

370
00:19:50,856 --> 00:19:53,150
Kevin.
¿Kevin, quién?

371
00:19:57,738 --> 00:19:59,865
[tartamudez]
Parker. Kevin Parker.

372
00:20:08,666 --> 00:20:11,460
no tienes que hablar
Si no quieres, Kevin.

373
00:20:11,627 --> 00:20:14,797
La escuela llamó a tu padre.
Está en camino.

374
00:20:14,964 --> 00:20:16,465
Escucha, Kevin.
Esto es lo que sabemos.

375
00:20:16,632 --> 00:20:19,677
Ahora, me detienes si | di algo
Eso no es cierto, ¿vale?

376
00:20:19,844 --> 00:20:23,597
Sabemos que usaste el arma. Conocemos a Ricky Morales
es tu mejor amigo.

377
00:20:23,764 --> 00:20:27,17
Juan Domingo tampoco lo tenia
disparó o lo hizo él mismo.

378
00:20:27,768 --> 00:20:30,730
Creemos que le disparaste a Domingo y fallaste.
El arma no es mía.

379
00:20:30,896 --> 00:20:33,149
| Nunca disparó a nadie.
Incluso si lo hiciera....

380
00:20:33,899 --> 00:20:35,818
¿Incluso si qué, Kevin?

381
00:20:36,944 --> 00:20:40,30
| no lo hice. | No le disparó a nadie.
| no lo hice.

382
00:20:50,624 --> 00:20:52,293
(Anita)
Hemos oído que sí, Kevin.

383
00:20:52,460 --> 00:20:55,880
Otro tipo duro. Tenemos que conseguir huellas.
Vamos a ficharlo.

384
00:20:56,46 --> 00:20:57,506
No podemos bloquear la babosa
al arma.

385
00:20:57,673 --> 00:20:59,800
La piedra va a
reírse de nosotros fuera del cargo.

386
00:20:59,967 --> 00:21:01,719
No con motivo.
Déjame trabajar con él.

387
00:21:01,886 --> 00:21:02,845
[la puerta se abre]

388
00:21:03,12 --> 00:21:05,181
El padre del niño está aquí.
Te va a encantar esto.

389
00:21:05,347 --> 00:21:07,475
Ex policía. Detective en el 33.

390
00:21:08,309 --> 00:21:09,977
¿Ted Parker?

391
00:21:11,61 --> 00:21:12,563
Fantástico.

392
00:21:13,272 --> 00:21:15,65
(parque)
Está bastante asustado.

393
00:21:15,900 --> 00:21:19,612
Lo siento, pero ya sabes cómo es.
Tuvimos que recogerlo.

394
00:21:19,779 --> 00:21:22,239
Ya sabes,
envejeciste mejor que yo.

395
00:21:23,449 --> 00:21:25,618
Bueno,
Te vistes mejor que yo.

396
00:21:25,785 --> 00:21:29,914
Ahora estoy en seguridad corporativa, firma de corretaje.
Supera la calle.

397
00:21:30,80 --> 00:21:34,01
Bueno, después de seis años, | Ojalá nos hubiésemos conocido
en mejores circunstancias.

398
00:21:34,168 --> 00:21:35,503
¿Cómo están las chicas?

399
00:21:36,337 --> 00:21:37,797
Dos hijas, ¿verdad?

400
00:21:39,340 --> 00:21:40,966
Están bien, gracias.

401
00:21:42,551 --> 00:21:45,346
¿Podemos hablar solos?

402
00:21:55,564 --> 00:21:56,982
¿Qué tienes?

403
00:21:57,566 --> 00:22:00,361
Quizás quieras esperar a tu abogado.
| no lo llamé.

404
00:22:00,528 --> 00:22:02,863
| estaba esperando
podríamos resolver esto.

405
00:22:04,990 --> 00:22:06,158
[suspiros]

406
00:22:06,325 --> 00:22:07,660
| Tengo un niño muerto.

407
00:22:07,827 --> 00:22:11,580
| consiguió dos balas, y | tengo un arma
Podemos vincularnos a Kevin.

408
00:22:12,331 --> 00:22:14,542
Estas babosas, ¿coinciden definitivamente?

409
00:22:16,836 --> 00:22:18,212
| No lo creo.

410
00:22:19,797 --> 00:22:22,716
Ahora supongamos
solo supongamos...

411
00:22:22,883 --> 00:22:25,219
hay un niño llamado Ricky.

412
00:22:26,262 --> 00:22:27,596
Va a comprar un arma.

413
00:22:28,597 --> 00:22:31,16
Su barrio es pésimo
y tiene miedo.

414
00:22:31,767 --> 00:22:34,478
Lleva a un amigo con él.
Chico grande.

415
00:22:34,645 --> 00:22:36,647
Fuerte.
Un chico fuerte llamado Kevin.

416
00:22:37,481 --> 00:22:39,567
lennie, | No dije eso.

417
00:22:40,359 --> 00:22:41,902
Ahora supongamos...

418
00:22:44,697 --> 00:22:45,948
este ricky...

419
00:22:46,615 --> 00:22:51,36
ve al traficante de armas golpear
algún pedazo de escoria.

420
00:22:52,162 --> 00:22:55,82
Ahora el amigo
no vi el asesinato...

421
00:22:55,791 --> 00:23:00,754
pero el traficante de armas aparece Ricky, y la palabra
en la calle está. .

422
00:23:01,797 --> 00:23:03,883
el amigo lo conseguirá,
también...

423
00:23:05,217 --> 00:23:07,761
entonces el amigo decide
atacar primero. .

424
00:23:07,928 --> 00:23:11,807
totalmente fuera de la creencia
que su vida corría peligro.

425
00:23:11,974 --> 00:23:16,312
Y si su padre es un ex policía, le dice a su hijo
llamar a la comisaría local.

426
00:23:18,439 --> 00:23:21,108
Supongamos que en este momento...

427
00:23:21,275 --> 00:23:24,612
el padre del niño no lo sabía
nada de esto sucedió.

428
00:23:29,533 --> 00:23:31,201
El padre del niño...

429
00:23:32,578 --> 00:23:34,371
su esposa se separó.

430
00:23:36,40 --> 00:23:38,876
Trabaja muchas horas...

431
00:23:40,461 --> 00:23:43,88
entonces pone a su hijo
en una escuela parroquial...

432
00:23:43,255 --> 00:23:45,466
así no se mete en problemas.

433
00:23:51,722 --> 00:23:54,683
Quieres destruir a ese chico
por un error?

434
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Ted....
Lennie.

435
00:23:58,479 --> 00:24:01,482
Hay muchas maneras
de mirar esto.

436
00:24:01,982 --> 00:24:02,942
Correcto...

437
00:24:03,108 --> 00:24:05,569
y si algún traficante de armas sórdido
habia recibido un balazo...

438
00:24:05,736 --> 00:24:08,948
tal vez | No me estaría golpeando los sesos tratando de poner
alguien lejos para ello...

439
00:24:09,114 --> 00:24:12,159
pero el problema | Lo que tengo es el del traficante de armas.
todavía caminando...

440
00:24:12,326 --> 00:24:15,412
y un niño llamado Ángel Ramírez tomó una bala
en su cuello.

441
00:24:17,289 --> 00:24:19,583
Este es mi hijo.

442
00:24:22,670 --> 00:24:25,255
Entonces, por favor,
dime que domingo...

443
00:24:25,422 --> 00:24:28,926
apuntó con un arma en algún lugar en la dirección general
de tu hijo.

444
00:24:34,14 --> 00:24:35,557
Entonces te diré
qué | tengo que hacerlo.

445
00:24:35,724 --> 00:24:39,269
| Tengo que bajar a Kevin, imprimirlo, poner su nombre.
en una hoja amarilla.

446
00:24:39,436 --> 00:24:43,232
Y si las huellas coinciden, | tengo que ponerlo en una alineación
para nuestro testimonio.

447
00:24:44,775 --> 00:24:47,486
¿Qué pasa si no lo contratas?

448
00:24:48,404 --> 00:24:51,198
¿Qué pasa si lo hace?
¿La alineación ahora?

449
00:24:52,908 --> 00:24:54,952
Si ella no lo elige,
él se va a casa.

450
00:24:57,287 --> 00:24:58,831
Él hará la alineación.

451
00:25:05,337 --> 00:25:08,48
(Briscoe) No se apresure, señora Sugarman.
Tome su tiempo.

452
00:25:08,215 --> 00:25:10,676
lo importante
es para estar seguro.

453
00:25:11,385 --> 00:25:13,470
Podría | ¿Ves el Número Dos otra vez?

454
00:25:13,637 --> 00:25:15,723
Número dos, da un paso adelante.

455
00:25:16,724 --> 00:25:18,684
(Sra. Sugarman)
Son tan jóvenes.

456
00:25:19,518 --> 00:25:21,353
No, no es él.

457
00:25:23,63 --> 00:25:24,732
Déjame probar el número tres.

458
00:25:25,983 --> 00:25:29,278
(Briscoe) Número dos, da un paso atrás.
Número tres, da un paso adelante.

459
00:25:34,366 --> 00:25:35,617
Oh sí.

460
00:25:36,827 --> 00:25:38,370
Ahora estoy seguro.

461
00:25:38,954 --> 00:25:41,498
ese es el chico
eso me chocó.

462
00:25:42,332 --> 00:25:45,02
Gracias, señora Sugarman. Si te necesitamos,
te llamaremos.

463
00:25:45,169 --> 00:25:46,962
Bueno, esperanza | fue útil.

464
00:25:50,466 --> 00:25:52,468
(Logan) Sr. Parker,
un paso adelante, por favor.

465
00:25:52,634 --> 00:25:53,677
Kevin Parker
estás bajo arresto...

466
00:25:53,844 --> 00:25:55,637
por el asesinato
de Ángel Ramírez.

467
00:25:55,804 --> 00:25:58,98
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas...

468
00:25:58,265 --> 00:26:00,142
puede y será usado
contra usted en un tribunal de faw.

469
00:26:00,309 --> 00:26:01,935
¿Entiendes eso?

470
00:26:03,437 --> 00:26:04,521
[gente charlando]

471
00:26:04,688 --> 00:26:07,441
(empleado)
"Expediente número 97473.

472
00:26:07,608 --> 00:26:10,152
“El pueblo del estado de Nueva York
contra Kevin Parker.

473
00:26:10,319 --> 00:26:12,654
"El cargo es asesinato,
segundo grado."

474
00:26:13,781 --> 00:26:14,948
¿Señor Schell? (Schell)
Su Señoría. ..

475
00:26:15,115 --> 00:26:16,784
la gente realmente tiene
Estiró este.

476
00:26:16,950 --> 00:26:18,368
En vista de lo que
el gran jurado escuchó--

477
00:26:18,535 --> 00:26:20,829
(Juez Kelman) ¿Tiene este discurso?
¿En cinta, Gordon?

478
00:26:20,996 --> 00:26:22,206
| escucharlo cada vez
| nos vemos.

479
00:26:22,372 --> 00:26:24,208
Pero este caso pide a gritos que se desestime,
Su Señoría.

480
00:26:24,374 --> 00:26:27,544
(Juez Kelman) Este caso clama por tomar
cada arma en la ciudad...

481
00:26:27,711 --> 00:26:29,254
y derritiéndolos.

482
00:26:29,797 --> 00:26:33,258
No voy a despedir.
Consigamos una declaración.

483
00:26:34,259 --> 00:26:36,512
No culpable. (Juez Kelman)
¿Señorita Kincaid?

484
00:26:36,678 --> 00:26:38,764
considerando la gravedad
del crimen, Su Señoría...

485
00:26:38,931 --> 00:26:40,849
el pueblo pide
Fianza de 150.000 dólares.

486
00:26:41,16 --> 00:26:41,934
(Juez Kelman)
Concedido.

487
00:26:42,101 --> 00:26:44,478
Efectivo o bono.
Cita corta. ¿Próximo?

488
00:26:44,645 --> 00:26:48,107
Gordon, soy comprensivo, pero no importa.
cómo | miralo...

489
00:26:48,273 --> 00:26:49,942
la realidad es-- (Schell)
Asesinato dos...

490
00:26:50,109 --> 00:26:52,945
¿Llamas a eso simpatía?
Esto fue un accidente.

491
00:26:53,112 --> 00:26:54,822
(Piedra)
¿El arma se disparó sola?

492
00:26:54,988 --> 00:26:58,408
Tu cliente disparó dos tiros y no importa.
¿A quién apuntaba...?

493
00:26:58,575 --> 00:27:00,953
sigue siendo el asesinato dos.
Es un niño.

494
00:27:01,120 --> 00:27:03,497
Vamos, Ben.
ten piedad aquí.

495
00:27:03,664 --> 00:27:05,499
(Piedra)
Ángel Ramírez tenía 14 años.

496
00:27:06,250 --> 00:27:10,87
Ahora, | considerará homicidio involuntario.
Fue en defensa propia.

497
00:27:10,254 --> 00:27:14,07
No, señor Parker. La autodefensa es cuando
alguien te apunta con un arma...

498
00:27:14,174 --> 00:27:15,217
No amenaza con apuntarle.

499
00:27:15,384 --> 00:27:16,927
(Kevin) No lo sabes
cómo es ahí fuera.

500
00:27:17,94 --> 00:27:18,679
| No tuve otra opción. (Schell)
Kevin.

501
00:27:18,846 --> 00:27:22,99
Todos tenían armas. Le disparó a Ricky.
Me iba a disparar.

502
00:27:22,266 --> 00:27:24,184
Kevin. | no lo entiendo.

503
00:27:24,560 --> 00:27:28,397
Juan Domingo fue fichado por asesinato y de regreso
en la calle en seis horas.

504
00:27:28,564 --> 00:27:31,233
Sr. Parker, su hijo debería haber
Llamó a la policía.

505
00:27:31,400 --> 00:27:33,26
Oh, mis compañeros policías.

506
00:27:33,402 --> 00:27:36,155
Hicieron un gran trabajo
protegiendo a Ricky Morales.

507
00:27:36,321 --> 00:27:38,115
Sr. Parker, por favor.

508
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
Como ex policía, | asume que entiendes
lo que significa. ..

509
00:27:41,160 --> 00:27:43,954
que su hijo y el señor Morales
abandonó la escena de un crimen.

510
00:27:44,121 --> 00:27:45,873
Ahora, si se hubieran ido
a la alineación...

511
00:27:46,39 --> 00:27:49,84
tal vez el señor morales
tal vez todavía esté caminando...

512
00:27:50,02 --> 00:27:53,46
y tal vez angel ramirez
Puede que no esté muerto.

513
00:27:53,213 --> 00:27:55,632
Muchos tal vez.
Tengo algunos mejores.

514
00:27:55,799 --> 00:27:58,93
tal vez te convenzas
un jurado tenía un arma.

515
00:27:58,260 --> 00:28:00,721
Tal vez los convenzas
tenía un motivo.

516
00:28:01,763 --> 00:28:03,932
Homicidio dos,
centro juvenil.

517
00:28:04,99 --> 00:28:07,186
No es su culpa que las calles
Somos una zona de guerra, Ben.

518
00:28:07,811 --> 00:28:10,230
es su culpa
que se unió al ejército.

519
00:28:13,66 --> 00:28:16,486
Quizás no sea su culpa.
¿Porque se sintió amenazado?

520
00:28:16,653 --> 00:28:18,655
¿Sabemos?
¿Con qué viven estos niños?

521
00:28:18,822 --> 00:28:21,992
Cuando | estaba en la escuela, te registraron
Para marihuana no un 45.

522
00:28:22,159 --> 00:28:25,454
Tenemos un niño muerto
otro paralizado...

523
00:28:26,538 --> 00:28:29,41
y un joven de 16 años
quien se cree que es Wyatt Earp...

524
00:28:29,208 --> 00:28:31,43
y quieres tratar con él
porque es un buen niño...

525
00:28:31,210 --> 00:28:33,962
y su padre es policía. no tiene nada
que ver con eso.

526
00:28:34,129 --> 00:28:35,672
Simplemente no estoy seguro de que nos condenen.

527
00:28:35,839 --> 00:28:38,50
Tiene razón, Adán.
Podemos poner a Kevin Parker allí.

528
00:28:38,217 --> 00:28:40,969
Simplemente no podemos poner un arma con las balas adecuadas.
en su mano.

529
00:28:41,136 --> 00:28:43,472
La única manera de conseguir a Kevin Parker
Está con Juan Domingo.

530
00:28:43,639 --> 00:28:45,224
Vio a Parker dispararle.

531
00:28:45,390 --> 00:28:49,519
| casos de amor donde un traficante de armas homicida
es nuestra mejor compañera.

532
00:28:49,853 --> 00:28:51,438
(Kincaid)
Si pudiéramos conseguir su testimonio.

533
00:28:51,605 --> 00:28:53,649
Si dice la verdad,
él mismo se aleja.

534
00:28:53,815 --> 00:28:55,651
si,
pero eso no es una mala idea.

535
00:28:55,817 --> 00:28:58,28
Domingo mintió en su solicitud de armas de fuego,
¿verdad?

536
00:28:58,195 --> 00:29:00,72
Dijo que no consumía drogas.
y tuvo un arresto por marihuana...

537
00:29:00,239 --> 00:29:03,533
y transportaba armas de fuego. Vendió la Glock
a Ricky Morales.

538
00:29:03,700 --> 00:29:05,35
Si Dios quiere...

539
00:29:05,202 --> 00:29:07,287
podemos aumentar ese número de serie,
rastrearlo hasta él...

540
00:29:07,454 --> 00:29:10,874
Domingo cumple tres años por cargos federales,
cuatro en el estado. ..

541
00:29:11,41 --> 00:29:12,251
y | no lo sé
por qué no rodaría.

542
00:29:12,417 --> 00:29:14,878
Estamos haciendo un trato
con el lado equivocado.

543
00:29:15,963 --> 00:29:19,591
Este traficante de armas disparó a dos personas
y paralizó a un niño.

544
00:29:19,758 --> 00:29:21,593
Pero no podemos conseguir
Domingo por asesinato.

545
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
Ricky Morales habría
testificar en su contra...

546
00:29:23,929 --> 00:29:26,848
e implicar a su amigo Kevin Parker.
Él no va a hacer eso.

547
00:29:27,15 --> 00:29:29,268
Consigamos lo que podamos
Fuera de Domingo.

548
00:29:29,434 --> 00:29:31,353
Oh, todo este caso.

549
00:29:33,272 --> 00:29:34,398
Dios bendiga al FBI.

550
00:29:34,564 --> 00:29:37,651
Ese número casi se quemó.
¿Tenemos el arma de vuelta?

551
00:29:37,818 --> 00:29:40,821
Mañana por mensajería. No me arriesgo
con tus pruebas.

552
00:29:40,988 --> 00:29:43,198
"Glock de nueve milímetros,
semiautomático.

553
00:29:43,365 --> 00:29:46,159
"Comprado a Casey Distributors,
Charlotte, Carolina del Norte.

554
00:29:46,326 --> 00:29:49,579
"Vendido a Juan Domingo,
Monticello, Nueva York."

555
00:29:53,458 --> 00:29:55,335
(Domingo) | no lo sé
Nadie se llama Parker.

556
00:29:55,502 --> 00:29:59,631
Tranquilo, Juan. Ponle una tapa.
¿Qué hacer | pagarte por?

557
00:29:59,798 --> 00:30:03,93
Consígueme la libertad bajo fianza, hombre. | No me gusta la comida aquí.
Gachas y frijoles.

558
00:30:03,677 --> 00:30:05,387
Por favor dígale a mi cliente
sobre el arma.

559
00:30:05,554 --> 00:30:08,807
Sr. Domingo, rastreamos la Glock.
Le vendiste a Ricky Morales.

560
00:30:10,892 --> 00:30:12,477
No pudiste rastrear
esa arma a Marte.

561
00:30:12,644 --> 00:30:14,855
(Kincaid) Lo compraste a un distribuidor.
en Carolina del Norte.

562
00:30:15,22 --> 00:30:16,565
Fue usado para matar
Ángel Ramírez.

563
00:30:16,732 --> 00:30:19,443
Súmalo, jovencito. Estás mirando siete años,
mínimo.

564
00:30:19,609 --> 00:30:22,738
Y empezaría a disfrutar la comida porque
con tu actitud...

565
00:30:22,904 --> 00:30:25,157
| no pienses
Vas a ver la libertad condicional.

566
00:30:26,992 --> 00:30:29,828
Qué | Ver son dos fiscales de distrito.
que quieren algo.

567
00:30:29,995 --> 00:30:31,288
Bueno, eso es correcto.

568
00:30:31,455 --> 00:30:35,83
Lo que nos gustaría
lo que hay que hacer es testificar...

569
00:30:35,250 --> 00:30:37,294
que Kevin Parker te disparó.

570
00:30:38,03 --> 00:30:41,465
Configuraste a cada traficante de armas
¿Alguna vez lo supiste de los federales...?

571
00:30:42,215 --> 00:30:45,927
y haces felices a los federales,
Pasas cuatro años en Ossining.

572
00:30:47,554 --> 00:30:50,140
| engañar a cualquiera, tengo suerte | sobrevivir
cuatro minutos.

573
00:30:50,307 --> 00:30:52,100
Eso no me rompe el corazón,
joven.

574
00:30:52,267 --> 00:30:55,729
Me aseguraré de que te quedes solo.
Saldrás de una pieza.

575
00:30:59,441 --> 00:31:02,611
Muy bien, ¿quieres algunos distribuidores?
| Tengo que hacer algunas llamadas.

576
00:31:04,363 --> 00:31:05,906
Por supuesto, | no me gusta.

577
00:31:06,73 --> 00:31:09,826
Juan Domingo le disparó a Ricky Morales.
Le acabamos de entregar un regalo.

578
00:31:09,993 --> 00:31:11,328
Si Ricky Morales...

579
00:31:11,495 --> 00:31:14,247
no quiere identificarse
su tirador, | No puedo ayudarlo.

580
00:31:14,414 --> 00:31:18,585
Además.... Gracias.
Si Domingo no testifica...

581
00:31:18,752 --> 00:31:21,04
Kevin Parker queda libre.

582
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
Oh, no.

583
00:31:24,466 --> 00:31:26,676
¿Desde cuándo los policías
¿irrumpir en los casilleros de la escuela?

584
00:31:26,843 --> 00:31:28,720
Nadie irrumpió.
El director tenía una llave.

585
00:31:28,887 --> 00:31:30,389
(Juez Norton)
No tengas un derrame cerebral, Gordon.

586
00:31:30,555 --> 00:31:32,891
La Cuarta Enmienda no siempre se aplica
a los escolares.

587
00:31:33,58 --> 00:31:35,811
Sus policías no tenían orden de registro.
No necesitaban uno.

588
00:31:35,977 --> 00:31:39,106
La seguridad escolar no requiere un cumplimiento estricto
a la Cuarta Enmienda.

589
00:31:39,272 --> 00:31:41,149
Corte Suprema de Nueva Jersey v.
OTL.

590
00:31:41,316 --> 00:31:44,569
Ben, en ese caso no hubo policías.
Un director abrió el casillero.

591
00:31:44,736 --> 00:31:46,696
no habia policias
en este caso.

592
00:31:46,863 --> 00:31:49,741
¿Disculpe? | Creo recordar, dos detectives
estaban en el pasillo.

593
00:31:49,908 --> 00:31:51,743
No pidieron una búsqueda.
El director...

594
00:31:51,910 --> 00:31:54,579
busca en los casilleros todo el tiempo.
Se ofreció a hacerlo.

595
00:31:54,746 --> 00:31:55,997
(Schell)
También es un acto de malabarismo.

596
00:31:56,164 --> 00:31:57,666
¿Lo habría abierto?
sin la policia?

597
00:31:57,833 --> 00:32:00,794
Desafortunadamente, la Corte Suprema
no abordó eso.

598
00:32:01,461 --> 00:32:04,214
Tal vez los niños deberían haber
los mismos derechos que los adultos.

599
00:32:04,381 --> 00:32:06,299
La ley dice que no.

600
00:32:07,217 --> 00:32:10,637
Me hace sentir incómodo,
pero estoy admitiendo el arma.

601
00:32:15,16 --> 00:32:16,643
(Schrier) La técnica
está bien establecido.

602
00:32:16,810 --> 00:32:20,21
Emparejar tierras y surcos en una bala con una pistola.
no es dificil.

603
00:32:20,188 --> 00:32:23,358
| Entienda, señorita Schrier,
pero que tan cerca...

604
00:32:23,525 --> 00:32:26,69
haz las dos balas
de lo que estás hablando...

605
00:32:26,236 --> 00:32:29,948
¿Qué tan cerca coinciden?
¿Esta Glock semiautomática?

606
00:32:30,115 --> 00:32:33,452
(Schrier) La babosa encontrada en la pared.
coincide con un 85% de certeza...

607
00:32:33,618 --> 00:32:35,287
y la babosa que atravesó
Ángel Ramírez...

608
00:32:35,454 --> 00:32:39,82
era consistente con la misma arma.
Gracias.

609
00:32:39,249 --> 00:32:40,500
Tu compañera.

610
00:32:40,959 --> 00:32:42,02
[murmura]

611
00:32:42,627 --> 00:32:46,882
"Consistente"
¿Qué significa eso exactamente?

612
00:32:47,340 --> 00:32:50,594
Significa que hay una buena probabilidad de que haya sido despedido.
de la Glock.

613
00:32:50,760 --> 00:32:52,345
Oh, | ver.

614
00:32:52,512 --> 00:32:55,515
Entonces, tenemos cierta certeza
y cierta probabilidad.

615
00:32:55,682 --> 00:32:58,560
¿No es un camino bastante largo?
¿De certeza absoluta?

616
00:32:58,727 --> 00:33:00,937
Dentro de los límites de la balística...
De verdad, señorita Schrier...

617
00:33:01,104 --> 00:33:03,482
el acusado
en juicio por asesinato.

618
00:33:03,648 --> 00:33:06,776
| es decir, el grado de certeza
es bastante importante.

619
00:33:06,943 --> 00:33:09,529
¿Puedes concluir absolutamente...?

620
00:33:09,696 --> 00:33:12,324
que las balas del arma
encontrado en el casillero de la escuela...

621
00:33:12,491 --> 00:33:14,659
¿Le despidieron a Ángel Ramírez?

622
00:33:14,826 --> 00:33:16,786
¿Con absoluta certeza?
Sí.

623
00:33:17,454 --> 00:33:18,497
No.

624
00:33:22,459 --> 00:33:24,211
Él la hizo parecer tonta.

625
00:33:24,377 --> 00:33:27,05
| Entiendo señora Ramírez, pero este es el comienzo.
del juicio.

626
00:33:27,172 --> 00:33:30,91
Nos esperan muchos reveses.
Eres policía.

627
00:33:30,258 --> 00:33:33,220
Dile a tu hijo que haga lo correcto
confesar.

628
00:33:33,386 --> 00:33:35,889
Mi hijo está muerto. (parque)
Vamos.

629
00:33:36,56 --> 00:33:40,227
Lo lamento. | deseo | podría cambiarlo.
| deseo | podría volver.

630
00:33:45,315 --> 00:33:48,527
Buen intento con el arma. Pasemos a
su testigo de alineación.

631
00:33:48,693 --> 00:33:52,239
Basado en nueva información, estoy presentando una moción.
para excluir su testimonio.

632
00:33:52,405 --> 00:33:55,659
¿Nueva información de dónde?
¿Qué pasa con la alineación?

633
00:33:55,825 --> 00:33:57,160
Nos vemos en los despachos.

634
00:33:58,828 --> 00:34:00,539
(Juez Norton)
Será mejor que esto sea bueno, Gordon.

635
00:34:00,705 --> 00:34:03,833
Lo siento, señoría, pero esta tarde
el padre de mi cliente...

636
00:34:04,00 --> 00:34:05,794
vio el informe de alineación
por primera vez.

637
00:34:05,961 --> 00:34:07,546
El padre de tu cliente.
estaba en la alineación.

638
00:34:07,712 --> 00:34:09,256
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

639
00:34:09,422 --> 00:34:11,07
(Schell) El informe policial.
le refrescó la memoria.

640
00:34:11,174 --> 00:34:12,342
¿Recibió su memoria?
Sí.

641
00:34:12,509 --> 00:34:13,760
El testigo le dijo a la policía...

642
00:34:13,927 --> 00:34:16,972
que un chico pasó junto a ella, vestido de negro
y chaqueta roja.

643
00:34:17,138 --> 00:34:20,725
Kevin usó el suyo en la alineación.
| decir que eso contamina su identificación.

644
00:34:20,892 --> 00:34:23,103
Lea los informes nuevamente.
Todos los niños llevaban chaquetas.

645
00:34:23,270 --> 00:34:24,396
Todo rojo y negro.
No, no.

646
00:34:24,563 --> 00:34:28,66
Según mi cliente, todas las chaquetas no
tiene cuero en los brazos...

647
00:34:28,233 --> 00:34:29,985
y algunos de los rojos
no eran los mismos.

648
00:34:30,151 --> 00:34:32,779
Ben, no deberían haber usado chaquetas si
no eran identicos.

649
00:34:32,946 --> 00:34:35,282
Tres de ellos lo eran, y dos de ellos eran
prácticamente lo mismo.

650
00:34:35,448 --> 00:34:37,325
Entonces, en el peor de los casos,
es un error menor.

651
00:34:37,492 --> 00:34:39,869
No, en el peor de los casos
es perjudicial.

652
00:34:40,495 --> 00:34:42,414
Su testigo no testifica.

653
00:34:45,875 --> 00:34:48,545
Tonto, estúpido e idiota.

654
00:34:49,504 --> 00:34:52,757
| Considere que ella es generalmente justa.
¿La jueza Sally Norton?

655
00:34:52,924 --> 00:34:55,302
Has visto las últimas cifras.
¿En su tasa de reversión, Ben?

656
00:34:55,468 --> 00:34:58,805
Le muestra lo que lee los informes del Colegio de Abogados.
lo haré a tu criterio.

657
00:34:58,972 --> 00:35:02,601
Ella se vuelve más volcada,
ella estará caminando boca abajo.

658
00:35:02,767 --> 00:35:03,810
Esto es fantástico.

659
00:35:03,977 --> 00:35:05,979
Todavía tenemos al traficante de armas.
Sí.

660
00:35:06,146 --> 00:35:08,106
una imagen
de deleite y encanto.

661
00:35:09,274 --> 00:35:12,402
Sin nuestra dulce viejita
para respaldarlo, buena suerte.

662
00:35:16,615 --> 00:35:19,534
tu
| Conoció a Ted Parker cuando era neoyorquino.
detective de policía.

663
00:35:19,701 --> 00:35:22,537
¿Det? Parker alguna vez preguntó
para hablar contigo en privado?

664
00:35:22,704 --> 00:35:24,497
Sí.
¿Qué dijo?

665
00:35:25,373 --> 00:35:27,876
Él preguntó si | podría
hacer algo para ayudar a su hijo.

666
00:35:28,43 --> 00:35:32,422
| dijo que no. Sí, pero ¿cómo lo hiciste?
responder a eso?

667
00:35:32,964 --> 00:35:34,758
(Briscoe) Bueno,
Me pidió que pensara. ..

668
00:35:34,924 --> 00:35:39,638
cómo un niño podría haberle disparado a alguien cuando pensó
que su vida corría peligro.

669
00:35:40,305 --> 00:35:42,641
Y me pidió que pensara
un niño así. ..

670
00:35:42,807 --> 00:35:45,352
como un error
Podría arruinar toda su vida.

671
00:35:45,518 --> 00:35:47,437
(Piedra)
¿Y qué dijiste?

672
00:35:48,647 --> 00:35:50,732
| dijo, | suponía que estaba hablando
sobre su hijo.

673
00:35:50,899 --> 00:35:52,692
Objeción, señoría.
Conclusión.

674
00:35:52,859 --> 00:35:54,194
(Juez Norton)
Sostenido.

675
00:35:54,361 --> 00:35:56,363
El jurado ignorará
la respuesta de la esposa.

676
00:35:56,529 --> 00:35:58,573
(Stone) Gracias, detective.
Tu compañera.

677
00:35:58,740 --> 00:36:02,744
Det. Briscoe, dices Ted Parker
habló de forma hipotética.

678
00:36:02,911 --> 00:36:05,288
¿Alguna vez, de alguna manera...?

679
00:36:05,455 --> 00:36:08,917
decirte directamente que su hijo
estuvo involucrado en un crimen?

680
00:36:11,02 --> 00:36:15,298
No, el señor Parker nunca me dijo directamente que su hijo
estuvo involucrado en un crimen.

681
00:36:15,465 --> 00:36:17,801
Gracias. No hay más preguntas,
Su Señoría.

682
00:36:18,343 --> 00:36:21,680
El arma era de Ricky.
Ricky Morales.

683
00:36:23,515 --> 00:36:25,642
| lo estaba sosteniendo
cuando le dispararon.

684
00:36:26,142 --> 00:36:30,21
Kevin me dijo | Tuve que conservarlo por un tiempo.
¿Por qué fue eso, señor Wojak?

685
00:36:30,855 --> 00:36:33,441
Kevin no pudo llevarlo a casa.

686
00:36:33,775 --> 00:36:36,486
No quería que su padre supiera que tenía
ayudó a Ricky a comprarlo.

687
00:36:36,653 --> 00:36:40,573
¿Pero por qué tuviste que sostener las armas?
para los otros estudiantes?

688
00:36:44,327 --> 00:36:48,415
Yo... supongo que me hizo sentir importante.
¿sabes?

689
00:36:48,581 --> 00:36:50,583
Tienen estos, ya sabes,
búsquedas, ¿sabes?

690
00:36:50,750 --> 00:36:54,963
Te pasan la varita por encima,
y | Nunca fue revisado.

691
00:36:55,338 --> 00:36:58,466
Todos dijeron que es porque | era una especie de nerd,
¿sabes?

692
00:36:59,968 --> 00:37:02,846
esta arma
de Ricky Morales...

693
00:37:03,12 --> 00:37:06,266
¿Alguna vez llegó un momento?
Cuando Kevin Parker...

694
00:37:06,641 --> 00:37:08,518
¿Te pidió que se lo dieras?

695
00:37:15,191 --> 00:37:16,609
Sí. ..

696
00:37:16,776 --> 00:37:18,987
un par de días
después de que le dispararan a Ricky.

697
00:37:19,154 --> 00:37:23,241
¿Kevin Parker te dijo alguna vez por qué había
tener el arma?

698
00:37:23,992 --> 00:37:27,996
Bueno, dijo que este tipo que le disparó a Ricky
También le iba a disparar...

699
00:37:28,163 --> 00:37:30,832
y tuvo que atar
algo de poder.

700
00:37:30,999 --> 00:37:34,294
Muchos de mis amigos lo hacen, ¿sabes?
Tienes que llevarlo o si no.

701
00:37:34,461 --> 00:37:37,338
¿Kevin te devolvió el arma?
Sí.

702
00:37:38,214 --> 00:37:39,174
¿Cuando?

703
00:37:43,94 --> 00:37:44,554
Aproximadamente una semana después.

704
00:37:45,388 --> 00:37:49,58
Ya sabes, justo después de que le dispararan al niño.
Bien. Gracias.

705
00:37:52,479 --> 00:37:56,149
Tiene que ser un tiempo considerable.
No puede ser una palmada en la muñeca.

706
00:37:56,649 --> 00:37:58,151
¿Se trata de
¿relaciones públicas?

707
00:37:58,318 --> 00:38:00,528
Se trata de un joven de 14 años muerto.

708
00:38:00,695 --> 00:38:02,989
(Parker) Quizás no deberíamos estar aquí.
Anotado.

709
00:38:03,156 --> 00:38:04,699
Sé razonable, Ben.

710
00:38:04,866 --> 00:38:07,285
Cualquier juez toma en cuenta las circunstancias.
en cuenta.

711
00:38:07,452 --> 00:38:11,372
El niño tenía miedo. Homicidio uno,
tres a nueve.

712
00:38:19,47 --> 00:38:20,673
Escuche su historia, Ben.

713
00:38:20,840 --> 00:38:23,92
Tal vez lo hagas
una mejor oferta.

714
00:38:30,475 --> 00:38:32,143
Cuando a Ricky le dispararon...

715
00:38:32,852 --> 00:38:35,647
| fue al hospital.
No vio quién lo hizo.

716
00:38:35,814 --> 00:38:38,399
Simplemente lo sintió en su espalda.

717
00:38:40,735 --> 00:38:42,862
| Sabía si nos hubiéramos ido
a la policia....

718
00:38:44,697 --> 00:38:46,32
No pudimos hacerlo.

719
00:38:46,199 --> 00:38:49,577
Ricky tendría que decir que estaba conmigo cuando
compró el arma.

720
00:38:50,370 --> 00:38:51,996
Si mi papá se enterara....

721
00:38:55,166 --> 00:38:56,918
Cuando Ricky cayó...

722
00:38:57,85 --> 00:39:00,129
escuchó a alguien decir,
"Iré a buscar a tu amigo también".

723
00:39:00,630 --> 00:39:03,466
| tenía que hacer algo.
| estaba asustado.

724
00:39:03,633 --> 00:39:05,134
[teléfono sonando]

725
00:39:06,177 --> 00:39:08,513
Piedra. Sí.

726
00:39:12,433 --> 00:39:13,601
(Schell)
¿Sí?

727
00:39:15,478 --> 00:39:16,563
[Schell gruñe]

728
00:39:16,729 --> 00:39:17,730
¿Cuando?

729
00:39:20,191 --> 00:39:23,27
Gracias, sally. estaré en la oficina
en una hora.

730
00:39:23,987 --> 00:39:27,73
Se acabó la declaración. Tomaremos este caso
al jurado.

731
00:39:27,240 --> 00:39:29,784
Su testigo, Sr. Domingo,
recibió un disparo hace una hora...

732
00:39:29,951 --> 00:39:31,953
haciendo una compra encubierta
para los federales.

733
00:39:32,120 --> 00:39:33,997
Murió en la mesa
en Bellevue.

734
00:39:34,163 --> 00:39:38,459
Vamos, Ted. Kevin. (Piedra)
Oye, Gordon, espera un minuto.

735
00:39:38,626 --> 00:39:40,628
Tenemos un acuerdo. (Schell)
¿Ah?

736
00:39:41,45 --> 00:39:44,841
Hiciste una oferta.
¿Nos escuchaste aceptarlo?

737
00:39:47,552 --> 00:39:48,553
(Schell)
Ah.

738
00:39:48,720 --> 00:39:52,140
Por cierto Ben,
la Defensa descansa.

739
00:39:52,307 --> 00:39:54,267
| No tienes que poner un caso.

740
00:39:56,60 --> 00:39:57,228
[la puerta se cierra]

741
00:40:00,148 --> 00:40:03,443
(Schell) A veces, la tragedia saca a la luz
lo mejor de las personas.

742
00:40:03,610 --> 00:40:04,736
Nos las arreglamos.

743
00:40:05,69 --> 00:40:08,448
Lidiamos con nuestra tristeza de alguna manera.
Seguimos adelante.

744
00:40:09,657 --> 00:40:11,868
Para la acusación,
lamentablemente...

745
00:40:12,410 --> 00:40:14,329
la tragedia saca a relucir
lo peor. ..

746
00:40:14,829 --> 00:40:18,708
y ante esta muerte sin sentido
de Ángel Ramírez...

747
00:40:19,417 --> 00:40:22,128
El Sr. Stone encuentra un chivo expiatorio...

748
00:40:22,587 --> 00:40:24,547
para convencerte...

749
00:40:24,714 --> 00:40:26,591
que el va
hacer algo...

750
00:40:26,758 --> 00:40:29,594
sobre las zonas de guerra en las que nuestros hijos
están viviendo.

751
00:40:29,761 --> 00:40:31,137
Pero no puede.

752
00:40:32,347 --> 00:40:35,224
No puede, así que encuentra...

753
00:40:35,391 --> 00:40:37,560
conexiones circunstanciales.

754
00:40:38,19 --> 00:40:40,271
Una bala que podría haber
viene de esa arma.

755
00:40:40,438 --> 00:40:42,523
un joven
que podría haber querido venganza.

756
00:40:42,690 --> 00:40:46,945
Pero, señoras y señores, ¿eso resultó más allá de
una duda razonable. ..

757
00:40:47,111 --> 00:40:50,782
que kevin parker
¿Le disparó a Ángel Ramírez? No.

758
00:40:51,824 --> 00:40:55,536
todo lo que prueban
es lo que ya sabemos.

759
00:40:56,245 --> 00:40:59,40
Demasiados niños tienen armas.

760
00:41:00,375 --> 00:41:04,87
Permitimos que esto sucediera.
Todos nosotros.

761
00:41:06,297 --> 00:41:10,593
No hagas un niño inocente
pagar por nuestros errores.

762
00:41:12,804 --> 00:41:14,555
Y sí, señor Schell,
tienes razón.

763
00:41:14,722 --> 00:41:17,892
Hay demasiadas armas
en manos de los niños.

764
00:41:19,602 --> 00:41:22,981
Los niños tienen mucha prisa por decir:
"| tengo el poder ahora...

765
00:41:23,147 --> 00:41:24,899
"Mira lo que estoy empacando".

766
00:41:25,483 --> 00:41:29,445
Entonces sí señor, nuestras calles se han convertido
3 guerra zohe...

767
00:41:29,612 --> 00:41:34,325
¿Pero eso significa que debemos disculpar a cualquiera?
¿Quién toma un arma?

768
00:41:34,701 --> 00:41:38,37
¿Significa eso que tenemos que especialmente
disculpe...

769
00:41:38,204 --> 00:41:39,706
si es un buen niño...

770
00:41:40,915 --> 00:41:42,959
y si el es
el hijo de un policía...

771
00:41:43,876 --> 00:41:46,796
un niño que acaba de intentar
hacer lo correcto?

772
00:41:46,963 --> 00:41:50,842
Pero lo que Kevin Parker
lo que hizo fue disparar. .

773
00:41:51,467 --> 00:41:55,680
un chico de 14 años que acababa de salir
un paseo con sus amigos.

774
00:41:57,98 --> 00:42:00,560
Ahora bien, ¿tenía intención de hacerlo?
Por supuesto que no.

775
00:42:03,62 --> 00:42:06,524
Y aunque la justicia
debe ser templado con misericordia...

776
00:42:06,691 --> 00:42:09,652
nunca puede perder
un sentimiento de retribución...

777
00:42:10,528 --> 00:42:12,864
o ya no es justicia.

778
00:42:14,615 --> 00:42:18,995
Tiro de Kevin Parker
y mató a Ángel Ramírez.

779
00:42:20,288 --> 00:42:24,167
Por muy triste que se sienta por el acusado
o por los accidentes. .

780
00:42:24,333 --> 00:42:28,796
que lo trajo aquí, todavía debes
declararlo culpable.

781
00:42:35,595 --> 00:42:38,848
Nueve horas. ¿Qué están debatiendo?
Sin debatir.

782
00:42:39,15 --> 00:42:41,559
Les preocupa lo culpables que se sentirán.
si lo condenan.

783
00:42:41,726 --> 00:42:42,727
[llamando a la puerta]

784
00:42:42,894 --> 00:42:43,853
¿Sí?

785
00:42:45,21 --> 00:42:46,773
¿Todavía están fuera?
Sí.

786
00:42:48,24 --> 00:42:49,192
[suspiros]

787
00:42:49,692 --> 00:42:52,570
Ya sabes, | Estaba pensando, ¿cómo surgió la idea de Gordon Schell?
Oficina. ..

788
00:42:52,737 --> 00:42:55,281
descubre que a juan domingo le dispararon
antes que nosotros?

789
00:42:55,448 --> 00:42:58,76
¿Qué? | habló con
La secretaria de Schell.

790
00:42:58,242 --> 00:43:00,661
La llamada vino de
el distrito 33.

791
00:43:00,828 --> 00:43:03,206
Estaban ayudando a los federales a establecer
La compra encubierta de Domingo.

792
00:43:03,372 --> 00:43:04,457
Oh, no.

793
00:43:04,624 --> 00:43:06,834
Domingo recibió un disparo antes
Los federales incluso llegaron allí.

794
00:43:07,01 --> 00:43:09,420
El traficante de armas al que se suponía que debían arrestar.
se escapó.

795
00:43:09,587 --> 00:43:11,672
O nunca estuvo allí.

796
00:43:11,839 --> 00:43:15,343
Es posible que los policías de la antigua comisaría de Ted Parker lo mataran.
un favor.

797
00:43:15,510 --> 00:43:17,178
(Piedra)
No es que alguna vez lo demuestres.

798
00:43:17,345 --> 00:43:18,596
[zumbido del intercomunicador]

799
00:43:20,723 --> 00:43:21,724
¿Sí?

800
00:43:23,309 --> 00:43:24,352
¿Mañana?

801
00:43:25,895 --> 00:43:26,938
Gracias.

802
00:43:28,439 --> 00:43:31,109
(Piedra) ¿El veredicto?
No exactamente.

803
00:43:35,279 --> 00:43:37,865
Su Señoría,
| Sugiero respetuosamente...

804
00:43:39,826 --> 00:43:42,495
Es inútil.
Estamos estancados.

805
00:43:43,621 --> 00:43:45,748
(Juez Norton)
Tenemos un jurado en desacuerdo.

806
00:43:46,207 --> 00:43:48,209
Tenemos un juicio nulo.

807
00:43:48,376 --> 00:43:51,87
El pueblo tendrá
para volver a juzgar al Sr. Parker.

808
00:43:51,921 --> 00:43:54,423
El tribunal agradece al jurado
por su servicio.

809
00:43:54,590 --> 00:43:58,136
Muévase para continuar bajo fianza, Su Señoría. Otorgada. La corte es
aplazado.

810
00:43:59,971 --> 00:44:01,430
[gente charlando]

811
00:44:08,479 --> 00:44:11,315
(Stone) No vale la pena.
Nunca conseguiríamos una condena.

812
00:44:11,482 --> 00:44:12,984
¿Entonces ganan?

813
00:44:13,151 --> 00:44:15,695
Si alguien ganó algo, no estoy muy seguro.
de lo que es.

814
00:44:15,862 --> 00:44:20,199
Sr. Parker, ¿le está enseñando a su hijo lo que es correcto?
¿recibiendo una inyección directa?

815
00:44:21,284 --> 00:44:24,36
¿Papá?
Vamos.

816
00:44:26,622 --> 00:44:28,624
[periodistas charlando]

817
00:44:53,65 --> 00:44:54,192
Alguna noche.

818
00:44:56,68 --> 00:44:58,821
Un golpe de suerte,
ese traficante recibió un disparo.

819
00:45:01,908 --> 00:45:05,912
¿Estás durmiendo bien?
Estoy durmiendo bien.

820
00:45:07,788 --> 00:45:11,417
¿Y tus amigos del 33?
Ellos también están durmiendo bien.

821
00:45:11,959 --> 00:45:13,669
Lennie, se acabó.

822
00:45:15,838 --> 00:45:18,132
¿Y si fuera
¿Uno de tus hijos?

823
00:45:19,800 --> 00:45:21,177
| no lo sé. ..

824
00:45:21,677 --> 00:45:24,597
pero no hay estatuto
de limitaciones al asesinato.

825
00:45:26,682 --> 00:45:28,59
Dulces sueños, amigo.